Tradução técnica

A Eficiência Energética não é apenas uma questão de tecnologia. De tempos a tempos estamos a destacar serviços relacionados de relevância para que as empresas não se esqueçam das pequenas, mas muitas vezes importantes peças do puzzle para comercializarem as suas soluções de eficiência energética a nível internacional. Um exemplo é este pequeno artigo sobre tradução técnica. TOMEMOS A PALAVRA "OBSTRUIR". Um dicionário técnico alemão oferece seis traduções diferentes, cada uma com um significado ligeiramente diferente. Isto é compreensível, uma vez que "obstruir" também tem conotações diferentes em inglês. Por exemplo, um tubo obstruído está entupido, enquanto que uma estrada obstruída está bloqueada. O uso coerente e correcto da linguagem, do marketing aos aspectos técnicos, mostra profissionalismo e aumenta a confiança na relação com os clientes.