Traduzione tecnica

L'efficienza energetica non è solo tecnologia. Di tanto in tanto stiamo evidenziando i servizi correlati di rilevanza in modo che le aziende non dimentichino i piccoli, ma spesso importanti pezzi del puzzle per commercializzare le loro soluzioni di efficienza energetica a livello internazionale. Un esempio è questo breve documento sulla traduzione tecnica. PRENDIAMO LA PAROLA "OSTACOLARE". Un dizionario tecnico tedesco offre sei diverse traduzioni, ognuna con un significato leggermente diverso. Questo è comprensibile perché "ostruire" ha anche diverse connotazioni in inglese. Per esempio, un tubo ostruito è intasato, mentre una strada ostruita è bloccata. L'uso coerente e corretto del linguaggio, dal marketing agli aspetti tecnici, dimostra professionalità e contribuisce a creare fiducia nelle relazioni con i clienti.