Casos Prácticos

Traducción técnica

La eficiencia energética no es sólo tecnología. De vez en cuando destacamos servicios relacionados de relevancia para que las empresas no olviden las pequeñas, pero a menudo importantes, piezas del rompecabezas para comercializar sus soluciones de eficiencia energética a nivel internacional. Un ejemplo es este breve artículo sobre la traducción técnica. TOMEMOS LA PALABRA "OBSTRUIR". Un diccionario técnico alemán ofrece seis traducciones diferentes, cada una con un significado ligeramente distinto. Esto es comprensible, ya que "obstruct" también tiene diferentes connotaciones en inglés. Por ejemplo, una tubería obstruida está atascada, mientras que una calzada obstruida está bloqueada. El uso coherente y correcto del lenguaje, desde el marketing hasta los aspectos técnicos, demuestra profesionalidad y contribuye a crear confianza en las relaciones con los clientes.