Fallbeispiele

Technische Übersetzung

Bei Energieeffizienz geht es nicht nur um Technik. Von Zeit zu Zeit heben wir verwandte Dienstleistungen von Bedeutung hervor, damit Unternehmen die kleinen, aber oft wichtigen Puzzleteile nicht vergessen, um ihre Energieeffizienz-Lösungen international zu vermarkten. Ein Beispiel ist dieser kurze Beitrag über technische Übersetzung. NEHMEN SIE DAS WORT "BEHINDERN". Ein deutsches Fachwörterbuch bietet sechs verschiedene Übersetzungen an, jede mit einer etwas anderen Bedeutung. Das ist verständlich, denn "obstruct" hat auch im Englischen unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel ist ein verstopftes Rohr verstopft, während eine verstopfte Fahrbahn abgesperrt ist. Eine kohärente und korrekte Verwendung der Sprache, vom Marketing bis hin zu technischen Aspekten, zeigt Professionalität und trägt zur Vertrauensbildung in der Kundenbeziehung bei.