Bedrijfspraktijken

Technische vertaling

Energie-efficiëntie gaat niet alleen over technologie. Van tijd tot tijd vestigen wij de aandacht op verwante diensten die van belang zijn, zodat bedrijven de kleine, maar vaak belangrijke stukjes van de puzzel niet vergeten om hun energie-efficiëntie-oplossingen internationaal op de markt te brengen. Een voorbeeld hiervan is dit korte artikel over technische vertaling. NEEM HET WOORD "BELEMMEREN". Een Duits technisch woordenboek biedt zes verschillende vertalingen, elk met een iets andere betekenis. Dit is begrijpelijk aangezien "obstruct" ook in het Engels verschillende connotaties heeft. Een verstopte leiding is bijvoorbeeld verstopt, terwijl een versperde rijweg is afgezet. Een coherent en correct taalgebruik, van marketing tot technische aspecten, getuigt van professionalisme en draagt bij tot het opbouwen van vertrouwen in de relatie met de klant.